le blog clinikdudragon

Je suis pas patiente pour 2 balles (c'est un de mes gros défauts, j'avoue, hé non je n'ai pas que des qualités ;) ). Du coup quand je craque pour une série (en ce moment Supernatural), hé ben moi j'aime pas attendre la semaine d'après, ni que les épisodes arrivent des USA.

Donc je les regarde en vost. Au début, je préferais la VF. Et puis maintenant j'adore la vost...D'abord parce qu'on perçoit mieux les subtilités du jeu des acteurs. En plus souvent le voix en VF est décevante par rapport à la VO (ha la voix de Russel Crowe dans Galdiator....elle émoustillerait une bonne soeur!).

Et puis comme ça on improve son anglais (enfin son américain en l'occurence...). Et on se rend compte qu'on perd beaucoup avec la VF, pas mal de trucs perdent du sens ou sont carrément censurés. Dans Supernatural (comme dans beaucoup de séries US) y a pas mal de gros mots, et ils sont incroyablement édulcorés en VF...et les français se targuent d'être moins puritains que les américains... Du coup j'apprend plein de gros mots (donc) mais aussi d'expression usuelles qu'on apprend pas en cours ou ds les bouquins.

Donc exercice du jour : traduire en french les phrases sur les tites images :D

Ca c'est la nouvelle série que je kiffe grave, comme disent les djeunss.

Ca c'est Supernatural (M6 22h45 le samedi). L'histoire c'est 2 frangins dont la mère est morte tuée par u démon (ben oui y en a qu'ont pas de bol dans la life hein!), et dont le père les a entraînés à casser du spectre, du démon, du poltergeist, etc. Déjà à la base j'adore ce genre d'histoires (remember Pouffy contre les vampires), et là en plus c'est 2 bô gars, alors on va pas se plaindre hein!

Le vrai charme de la série vient surtout des relations entre les 2 frangins, c'est souvent à mourir de rire!

Madame, mademoiselle, monsieur,

permettez moi de porter à votre attention ce merveilleux article : le Boulett'réveil.

Le Boulett'réveil se compose d'une truffe humide, de 2 oreilles hypersensibles (elles repèrent l'ouverture d'un paquet de gâteaux à 5 km), de 2 yeux de poupées, d'un trognon de queue et de beaucoup de poils.

Le Boulett'réveil vous procurera des réveils doux et poilus.

Première option : réveil doux.

Le Boulett'réveil se placera à vos côtés, l'intensité de son regard sur vous suffira à vous éveiller sans brusquerie. En ouvrant les yeux vous vous trouverez face à la truffe du Boulett'réveil, noyée dans la touffe de poils de la barbiche.

Deuxième option : réveil musclé

Si vous ne réagissez pas à la première option, le Boulett'réveil passe après un petit moment en deuxième mode.

Le Boulett'réveil se placera alors sur votre estomac, ce qui vous empêchera de respirer jusqu'à ce que vous soyez complètement réveillé.

Le Boulett'réveil vous est proposé au prix attractif de 700 €.